▌色影欧洲▌ ▌八卦江湖▌ ▌乱弹琵琶▌ ▌走马看花▌ ▌信手涂鸦▌ ▌三言两语▌ ▌路上有风▌ ▌华丽沉影▌ ▌红颜祸水▌  2007.12.23 17:05:00   直译咖啡  王老师回国省亲，祖国的名典咖啡馆给他留下深刻印象。 维也纳交响咖啡原来是“响亮的手”咖啡（Hand in the loud coffee in Vienna） 卡布基诺咖啡的直译会让意大利人当场晕倒：Card cloth base promise coffee 还有拿铁咖啡，Take the iron！不知道拿一块铁的咖啡应该是什么模样？ “拿铁”应该是Latte的音译，大概是虚荣的台湾人译出来的花样，不过是意大利普通的牛奶咖啡罢了， 真是误人！ 有你壮胆，就算命犯桃花要清还，亦斗胆换你多欣赏几眼。 最亲爱的你远在千里，那么远，又这么近。 最深切的爱藏在心底，这么浓，又那么淡。 一切，是相对。 爱，以及被爱。 标签: 咖啡,翻译,爱,被爱 作者 yaojiacn 评论() | 人气()  | 引用() | 推荐 | 保存日志 | 问题日志 | 收藏到网摘 | 返回首页 返回顶部